フリーランスの英日翻訳者・ライター、および採用マーケティングアドバイザーとしての活動実績をまとめています。
著書・活動実績
Kindle出版
採用マーケティングに関する著書『はじめての採用マーケティング～1人でも回る仕組みと、失敗しないための設計図～』2026年2月13日発売。amazon新着ランキング マーケティング部門 第3位獲得（2026年2月18日時点）。
現在、「フリーランス6年目、なぜか生き残ってしまった方法」をテーマにした2冊目の著作を執筆中です。
英日翻訳
元化学メーカー研究職というバックグラウンドを活かし、専門性・リサーチ力・自然な文章表現を強みとしています。情報セキュリティ基準の遵守と納期管理を徹底し、信頼を第一に業務を遂行いたします。
- 対応可能分野：化学、IT（AI）、ビジネス
- 実績例：
- 企業ニュースレター
- 製品マニュアル
- 化学物質・環境規制関連資料
- アプリUI
- 社内外プレゼン・研修資料
翻訳をご依頼いただいた企業様より
「日本語訳、大変だったかと思いますが、大変わかりやすく仕上がっておりました。お礼をお伝えいただければと思います」とお客様からメッセージを頂きました。
普段あまり人を褒めない校正者から「大変上手に意訳されていて、読みやすいと思います。どういう風に訳されたのでしょうか？」と感心のコメントがありました。
ライティング・ディレクション
企業や人、商品の価値が最大限伝わる構成を重視しています。商業出版の現場でのインタビューや原稿作成、企画コンサルティングにも携わっています。
- 実績例
- 海外ソフトウェア企業やアプリ開発企業の販促記事（日本語）作成・ディレクション
- 商業出版の編集協力：『いまからあなたの黒歴史を白歴史にする行動術』
- 商業出版における企画書コンサルチーム参加、ゴーストライティング（インタビュー、原稿作成）
執筆をご依頼いただいた企業様より
おかげさまで、日本でのアクセス数、販売数が上がっております。ありがとうございます。
全体的にロジックがしっかりしていて、よく書けていると感じました。PREPで整理され、詳細に書いて頂けて、とても助かります。
採用マーケティング
「Twitter（現X）の運用支援」から始まった支援は、現在では戦略設計から実行まで多岐にわたります。
- 成果：
- ネット採用実績ゼロのスタートアップ企業にて、1年半で広告費ゼロ、応募者数13人、6人の採用獲得。
- 実績例：
- 求人票の作成・リライト
- 経営理念作成
- ペルソナ設計
- 採用指針案の社内プレゼン
- note開設、記事作成
- 採用ページ開設、社員インタビュー、記事作成
- SNS やサイトの分析、共有
- 企業YouTube開設、セミナー動画編集、アップロード
Kindle著書『はじめての採用マーケティング』読者様より
とても読みやすく、構造も整理されていて、 これから採用に取り組む方にとって大きな助けになる一冊だと感じました。 安心して読める温度感もとてもいいなと思いました。ファストブックではないのに、30分ほどで一気に読める。これは構成力と文章力があってこそだと思います。読者への配慮が行き届いているからこその体験でした。なかなかあの目線で書いてある実用書は少ないので、視点自体が貴重です！
エピソードとして活用くださりありがとうございます！あの時に導き出した結論が今もブレずに社内の判断基準として生きています！
まだサラッと読んだだけですが、図解も沢山入っていて、ロジカルな説明が多くて、雨吹さんらしいしっかりした内容だと感じました。要約動画まで作るなんて凄いですね😲
書籍版があれば、紙で買おうかなぁとか思ったりしてます。
お仕事のご依頼・相談について
クライアント様のフェーズに合わせた最適なサポートをご提案いたします。
対応業務一覧
- 英日翻訳
- 翻訳会社様を介した業務のみ対応しております。個人・企業様との直接のやり取りは現在行っておりませんので、あらかじめご了承ください。
- Webコンテンツライティング
- 企業様案件に限定して承っております。
- ブックライティング
- Kindle出版に関する企画相談、執筆代行などを承ります。
- 商業出版（紙の書籍）にご興味のある方には、企画書採用率95%超の出版プロデューサーのご紹介も可能です。お問い合わせフォームにてその旨をお伝えください。
- 採用マーケティングアドバイス
- 現在は以下の個別相談メニューを中心に活動しています。
採用アドバイザリー・個別相談メニュー
| メニュー | 内容 | 料金（税込） |
| 採用マーケティング相談（面談） | オンライン面談 40分（状況整理シート付き） | 6,000円 |
| 採用マーケティング相談（メール） | 3往復のやり取り（最大10問、状況整理シート付き） | 6,000円 |
| 経営理念・ビジョン作成支援 | 創業者・経営者様向け。全5回の壁打ちとワークを通じた理念策定 | 80,000円 |
今後の展開予定
現在、採用マーケティングをより手軽に実践していただくための「ワークシート」等の単体販売も準備中です。リリース時期は当ブログ等でお知らせいたします。
お問い合わせ
専門外の分野やスケジュールの都合により、すべての要望にお応えできるわけではありませんが、可能な限り柔軟に対応させていただきます。
まずはお気軽にご相談ください。